Brandtech-scientific Transferpette-8/-12 electronic Manuel d'utilisateur Page 1

Liquid Handling · Easy Handling!Transferpette®-8/-12 electronicGebrauchsanleitungFIRST CLASS·BRANDOperating ManualMode d'emploiInstrucciones de m

1x1x10Richtig pipettierenmit der Transferpette®-8/-12 electronic1. Spitzen aufsteckenGerät senkrecht halten und Spitzen 2-3 mm in die Flüssigkeit ein

➞➞➞100Entretien et nettoyageDémontage des tiges et des joints d‘étanchéité pour le nettoyage ou l'échange.Dévisser la partie pipetage de la parti

➞➞➞FrançaisRemarque:101Après avoir enlevé la tige, le joint reste dans la tige ou se trouve sur le piston.Pousser complètement le dispositif de piston

➞➞Z➞➞➞Attention:Ne jamais défaire l'axe central de guidage (Z).Enlever les deux vis cruciformes extérieures du groupement des tiges. 3. Elever fo

➞➞➞FrançaisMonter le piston nettoyé ou neuf et revisser l‘écrou du piston avec la clé de montage.6. Monter le pistonDésserrer les tiges en les tournan

CBA104c) Remettre en place puis refermer le couvercle du logement de la pile.Remplacement de la pile a) Ouvrir le couvercle du logement de la pile, re

1x >3sFrançaisRecharge et remplacement de la pilea) Après insertion de la pile, la capacité maxi- male s’affiche dans un cadre clignotant (l’a

106Dérangement – que faire?En cas de panne, l’appareil affiche «Err» et le numéro d’erreur sur l’écran. L’appareil ne réagit plus qu’à la touche ENTE

BACDFrançaisDonnées de commande · Accessoires · Pièces de rechange107Transferpette®-8 electronic, bloc d'alimentation fourniVolume 0,5-10 µl 1-20

Réparation · Adresses de contact108Envoyer en réparationAttention:Transporter des matériaux dangereux sans autorisation est interdit par la loi.– Net

FrançaisLes normes ISO 9001 et les directives BPL exigent des contrôles réguliers de vos appareils de volumétrie. Nous recommandons de contrôler les v

Deutsch111. Normales Pipettieren PIP-ModusStandard-Programm. Ein zuvor eingegebenes Volumen wird aufgenommen und wieder abgegeben124. Pipettieren bei

EliminationLe symbole ci-contre signifie qu’à la fin de leur durée de vie, les piles/accus et appareils électroniques ne doivent pas être éliminés ave

EspañolContenidoPáginaNormas de seguridad 112Función y limitaciones de empleo 113Excepciones de uso 113Elementos de manejo 114Los primeros pas

Rogamos lea este documento cuidadosamenteEste aparato puede entrar en contacto con instalaciones, aplicaciones o materiales peligrosos. Estas instrucc

EspañolFunción y limitaciones de empleoLa Transferpette®-8/-12 electronic es una pipeta multicanal de embolo controlada por micropro-cesador y que fun

PantallaTeclas de programaciónTecla de eyección de puntasEmpuñaduraParte dosificadoraPunta del cono de aco-plamientoTecla de pipetaciónHembrilla pa

1xCBAEspañolc) Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería y ciérrela bien.1. Colocar la batería¿La caja viene completa?En la caja, d

1x+–Pulsando la flecha (+) se aumenta el volumen. Si mantiene pulsada la fle-cha, modificará el volumen con mayor rapidez. ‚VOL‘ continuará encendié

1x1x2x1x+–+–EspañolPulsando una vez y breve-mente la tecla de menú, se llega al menú de veloci-dad de aspiración.La palabra ‚Speed‘ se ilu-minará inte

1x1xPipetear correctamentecon la Transferpette®-8/-12 electronic1. Acoplar las puntasMantenga el aparato en posición vertical y sumer-ja las puntas 2-

Español1. Pipeteado normal Modo PIPPrograma estándar. Se aspira un volumen ajustado previamente y se vuelve a soltar.1204. Pipetear en electroforesi

3x1x1x1x➞12Durch dreimaliges Drücken der Menü-Taste gelangt man in die Programm-Selektion. 'Mode' blinkt.Mit einer der Pfeiltasten die Modi

3x1x1x1x➞Pulsando la tecla de menú tres veces, se llega a la selección de programa.'Mode' se iluminará inter-mitentemente.Con una de las fle

1x1x➞1xEspañolPulsando una vez la tecla de pipeteado, se provocará la expulsión del líquido. La flecha de la pantalla indicará hacia abajo (salida).¡U

3x1x1x1x➞Modo PIPmixLos programas · Ajuste y manejoPrograma para mezclar líquidos. La muestra se aspira y suelta repetidamente en todo momento.El aju

➞➞1xEspañolManteniendo pulsada la tecla de pipeteado, se provocará la salida y aspiración alterna del líquido.En la pantalla aparecerán alternados los

➞3x1x1x1x1x➞Con una de las flechas, des-plácese por los diferentes modos hasta que aparezca 'revPIP'. 'Mode' continuará iluminándo

➞1x1x1xEspañolPulsando nuevamente la te-cla de pipeteado, se volverá a aspirar el volumen ajusta-do. (Pulsando nuevamente la tecla de pipeteado, se vu

1x➞1x1x3xPulsando la tecla de menú tres veces, se llega a la selección de programa.'Mode' se iluminará intermi-tentemente.Con una de las fle

➞1x1x1x1xEspañolPara soltar líquido, pulse brevemente la tecla de pipeteado una vez. En la pantalla, aparecerá un rom-bo. El volumen aspirado se irá s

3x1x1x+–1xCon una de las flechas, des-plácese por los diferentes modos hasta que aparezca 'DISP'. 'Mode' continuará iluminándose i

1x➞➞1x+–1x1xEspañolPulsar la tecla Enter.Entonces, la pantalla mos-trará el número de pasos seleccionado.Pulsando la flecha (+/-) se ajusta el número

1x1x➞1xDeutsch13Durch einmaliges Drücken der Pipettiertaste erfolgt die Abgabe der Flüssigkeit. Der Pfeil im Display zeigt nach unten (Abgabe).Sie müs

Recomendamos, dependiendo del uso, que el aparato pase por un control cada 3-12 meses.No obstante, el ciclo puede adaptarse a sus necesidades individu

EspañolLos valores finales de comprobación referentes al volumen nominal impreso en el aparato (= vol. máximo) y a los volumenes parciales indicados

1x1x1x >3sManteniendo pulsada (>3 seg.) la tecla de menú, se llama el modo CAL. En la pantalla, aparecerá 'off'. 'CAL' se il

1x1x >3sEspañolManteniendo pulsada (>3 seg.) la tecla de menú, se llama el modo CAL. En la pantalla, aparecerá 'on'. 'CAL' s

P1x1xAutoclavage1. Eyectar las puntas de la pipeta.2. Destornillar la parte de dosificadora de la empuñadura (véase pagina 136). 3. Sin desmontarlo ad

BPACzIIIIIIEspañolMantenimiento y limpiezaLos componentes principales de la parte dosificadora Nota:135Para realizar el mantenimiento, la limpieza o p

➞➞➞136Mantenimiento y limpiezaRetirar vástagos y juntas para su limpieza o sustituciónDesenroscar la parte dosificadora de la empuña-dura.1. Desenrosc

➞➞➞Español137Nota:Mantenimiento y limpiezaTras retirar el vástago, la junta se encontrará bien en el vástago o sobre el émbolo.Desplazar la unidad de

➞➞Z➞➞➞Atención:¡No soltar el eje guía central (Z)!Eliminar los dos tornillos exteriores con ranura en cruz. 3. Eliminar los tornillosTirar separando

➞➞➞EspañolColocar el émbolo limpiado o nuevo y volver a atornillar fijamente la tuerca del émbolo con la llave de montaje6. Montar el émboloSoltar los

3x1x1x1x➞14PIPmix-ModusDie Programme · Einstellung und HandhabungProgramm zum Durchmischen von Flüssigkeiten. Probe wird ständig wiederholt aufgesaug

CBA140c) Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería y ciérrela bien.Sustituir la bateríaa) Abra la tapa del compartimento de la baterí

1x >3sEspañolCargar y cambiar la bateríaa) Tras haber insertado una batería, en la pan- talla aparecerá la indicación de capacidad completa c

142¿Qué hacer en caso de avería?Al producirse una avería, en la pantalla podrá leer el aviso 'Err' y el número de error. Entonces, el apa-ra

BACDEspañolReferencias · Accesorios · Recambios143Transferpette®-8 electronic, con equipo de red incl.volumen 0,5-10 µl 1-20 µl 5-100 µl 10-200 µl 1

Reparación · Direcciones de contacto144Envíos para reparaciónAtención:Transportar materiales peligrosos sin autorización está prohibido por la leí.–

EspañolLas normas ISO 9001 y las directivas BPL exigen el control regular de sus aparatos volumétricos. Nosotros recomendamos un control cada 3-12 mes

EliminaciónEl siguiente símbolo significa que al final de su vida útil, las pilas / acumulado-res y aparatos electrónicos deben descartarse separadame

ItalianoIndice dei contenutiPaginaNorme di sicurezza 148Funzioni e limitazioni all'uso 149Usi non previsti 149Elementi funzionali 150I pr

Leggere attentamente prima dell'uso!Questo strumento può essere utilizzato con materiali, procedure e apparecchiature pericolosi. Le istruzioni

ItalianoFunzioni e limiti all'usoLa Transferpette®-8/-12 electronic è una pipetta multicanale a pistone a cuscinetto d'aria, control-lata da

➞➞1xDeutsch15Durch anhaltendes Drücken der Pipettiertaste erfolgt die wechselnde Abgabe und Aufnahme der Flüssigkeit. Im Display werden abwech-selnd d

DisplayPulsante di programmazionePulsante di espulsione dei puntaliImpugnaturaUnità di pipettagioCono per l'inseri-mento del puntaleTasto di pip

1xCBAItalianoc) Reinserire il coperchio e chiudere il vano accumulatore.1. Inserire l'accumulatoreC'è tutto nella confezione?Nella confe

1x+–Premendo la freccia (+) si aumenta il volume. Tenendo premuta la freccia aumenta la velocità della variazione del volume. 'VOL' lampeggi

1x1x2x1x+–+–ItalianoPremendo brevemente una volta il tasto Menù si accede al menù di impostazione del-la velocità di aspirazione. 'Speed' la

1x1xPipettaggio correttocon la Transferpette®-8/-12 electronic1. Inserire i puntaliTenere lo strumento verticale e immergere i puntali nel liquido pe

Italiano1. Pipettaggio normale Modalità PIPProgramma standard. Un volume prestabilito viene prima aspirato e poi erogato.1564. Pipettaggio per elet

3x1x1x1x➞Premendo brevemente tre volte il tasto Menù si accede alla selezione del program-ma. 'Mode' lampeggia.Premere una delle frecce per

1x1x➞1xItalianoPremere una volta il tasto di pipettaggio per erogare il liquido. La freccia del display è rivolta verso il basso (ero-gazione).Non dov

3x1x1x1x➞Modalità PIPmixI programmi · Regolazione e utilizzoProgramma per la risospensione di liquidi. Il campione viene aspirato ed erogato ripetuta

➞➞1xItalianoPremere il tasto di pipettag-gio per attivare una sequenza di erogazioni e aspirazioni del liquido. Sul display si alter-nano le frecce di

➞3x1x1x1x1x➞16Mit einer der Pfeiltasten die Modi durchscrollen bis 'revPIP' erscheint. 'Mode' blinkt weiterhin.Pipettiertaste einm

➞3x1x1x1x1x➞Premere una delle frecce per scorrere la lista delle modalità finché compare 'revPIP'. 'Mode' lampeggia ancora.Premere

➞1x1x1xItalianoPremendo ancora una volta il tasto di pipettaggio viene ora aspirato di nuovo il volume impostato. (La successi-va pressione del tasto

1x➞1x1x3xPremendo brevemente tre volte il tasto Menù si accede alla selezione del program-ma. 'Mode' lampeggia.Premere una delle frecce per

➞1x1x1x1xItalianoPremere una volta breve-mente il tasto di pipettaggio. Il display mostra un rombo. Il volume aspirato viene erogato lentamente.6. Ero

3x1x1x+–1xPremere una delle frecce per scorrere la lista delle modalità finché compare 'DISP'. 'Mode' lampeggia ancora.Premendo l

1x➞➞1x+–1x1xItalianoPremere il tasto Enter.Il display mostra il numero di step impostati.Premendo le frecce (+/-) si regola il numero di step. '

Si consiglia, in base all’impiego, una verifica dello strumento ogni 3-12 mesi. L'intervallo dipende comunque dalle prestazioni richieste allo st

ItalianoI valori finali si riferiscono ai volumi nominali (= volumi massimi) e i volumi parziali indicati riportati sullo strumento, con pipetta, ambi

1x1x1x >3sTenendo premuto (più di 3 sec.) il tasto Menù si richia-ma la modalità CAL. Il display mostra "off". 'CAL' lampeggi

1x1x >3sItalianoTenendo premuto (più di 3 sec.) il tasto Menù si richiama la modalità CAL. Il display mostra "on". 'CAL' lam

➞1x1x1xDeutsch17Durch erneutes Drücken der Pipettiertaste wird jetzt das eingestellte Volumen wieder aufgenommen. (Nochmaliges Drücken der Pipettierta

P1x1xSterilizzazione in autoclave1. Espellere i puntali dalla pipetta.2. Svitare l'unità di pipettaggio dall'impugnatura (vedere pag. 172).3

BPACzIIIIIIItalianoManutenzione e puliziaManutenzioneNota:171I tre componenti principali dell'unità di pipettaggio possono essere facilmente sepa

➞➞➞172Manutenzione e puliziaSmontaggio di gambi e guarnizioni per la pulizia o la sostituzioneSvitare l'unità di pipettaggio dall'impugnatur

➞➞➞Italiano173Nota:Manutenzione e puliziaDopo lo smontaggio del gambo, la guarnizione può rimanere sul gambo o sul pistone.Spingere completamente in b

➞➞Z➞➞➞Attenzione:Manutenzione e puliziaNon rimuovere l'asta centrale di guida (Z)!Rimuovere le due viti esterne a croce dall'assie-me dei ga

➞➞➞ItalianoManutenzione e puliziaInserire un pistone pulito o nuovo e avvitare il dado con la chiave per il montaggio 6. Inserire il pistoneAllentare

CBA176c) Reinserire il coperchio e chiudere il vano accumulatore.Sostituzione dell'accumulatorea) Aprire il vano, rimuovere l'accumulatore

1x >3sItalianoRicarica e sostituzione dell'accumulatorea) Dopo la sostituzione dell'accumulatore appare sul display l'indicazione

178Individuazione e soluzione dei problemiIn caso di errore, sul display viene visualizzato "Err" e il relativo codice dell'errore. A q

BACDItalianoDati per l'ordinazione · Accessori · Parti di ricambio179Transferpette®-8 electronic con alimentatoreVolume 0,5-10 µl 1-20 µl 5-100

1x➞1x1x3x18Durch dreimaliges Drücken der Menü-Taste gelangt man in die Programm-Selektion. 'Mode' blinkt.Mit einer der Pfeiltasten Modi durc

Riparazione · Indirizzi di contatto180Invio al servizio riparazioniAttenzione!La legge vieta il trasporto di merci pericolose senza autoriz-zazione.–

ItalianoLe norme ISO 9001 e GLP prevedono la verifica periodica degli strumenti volumetrici. Consigliamo una verifica del volume ogni 3-12 mesi. Il ci

SmaltimentoNon cortocircuitare batterie e l'accumulatore per scaricarlo!Attenzione!Il simbolo accanto segnala che alla fine della loro vita utile

Transferpette®-8/-12 electronic is made in Germany. BRAND U.S. - and international patents pending. Licensed under Rainin U.S. - and international pat

9974 75 · Printed in Germany · 21/0814/2

➞1x1x1x1xDeutsch19Zur Abgabe einmal Pipet-tiertaste kurz drücken. Im Display wird eine Raute angezeigt. Das aufgenom-mene Volumen wird langsam wieder

EG-KonformitätserklärungEC-Conformity DeclarationDas bezeichnete Gerät entspricht den einschlägigen Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien und

3x1x1x+–1x20Mit einer der Pfeiltasten die Modi durchscrollen bis 'DISP' erscheint. 'Mode' blinkt weiterhin.Durch Drücken der Pfeil

1x➞➞1x+–1x1xDeutsch21Enter-Taste drücken.Das Display zeigt die einge-stellte Anzahl der Steps an.Durch Drücken der Pfeiltas-te (+/-) wird die Anzahl d

22Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des Gerätes. Der Zyklus kann aber den individuellen Anforderungen angepasst werden. Di

Deutsch23Genauigkeitstabelle!20 °CExPrüfanweisungen (SOPs) und eine Demoversion der Kalibriersoftware EASYCAL™ 4.0 stehen unter www.brand.de zum Down

1x1x1x >3s24Durch anhaltendes Drücken (> 3 Sek.) der Menü-Taste wird der CAL-Modus auf-gerufen. Die Anzeige zeigt 'off'. 'CAL&apo

1x1x >3sDeutsch25Durch anhaltendes Drücken (> 3 Sek.) der Menü-Taste wird der CAL-Modus auf-gerufen. Die Anzeige zeigt 'on'. 'CAL

P1x1x261. Pipettenspitzen abwerfen.2. Pipettenschaft vom Griffteil trennen (siehe S. 28).3. Ohne weitere Demontage komplette Pipettiereinheit autoklav

BPACzIIIIIIDeutsch27Wartung und ReinigungZur Wartung, Reinigung oder Teileaustausch lassen sich die drei Hauptkomponenten der Pipettiereinheit leicht

➞➞➞28Entfernen von Schäften und Dichtungen zur Reinigung oder zum AustauschPipettiereinheit vom Griffteil trennen.1. Pipettiereinheit abschraubenBeid

➞➞➞Deutsch29Hinweis:Die Dichtung befindet sich nach dem Entfernen des Schaftes entweder im Schaft oder auf dem Kolben.Kolbeneinheit ganz nach unten sc

Deutsch3InhaltsverzeichnisSeiteSicherheitsbestimmungen 4Funktion und Einsatzgrenzen 5Einsatzausschlüsse 5Die Bedienelemente 6Die ersten Schrit

➞➞Z➞➞➞30Die zentrale Führungsachse (Z) darf nicht gelöst werden!Achtung:Die beiden äußeren Kreuzschlitz-Schrauben an der Schafteinheit entfernen.3. Sc

➞➞➞Deutsch31Gereinigten oder neuen Kolben einsetzen. Kolbenmutter mit Montageschlüssel wieder festschrauben.6. Kolben montierenSchäfte um eine halbe

CBA32Akku laden und wechselnHinweis:Ein vollständig geladener Akku erlaubt ca. 8 h Dauerpipettieren von Proben wasserähnlicher Viskosität und Dichte.

1x >3sDeutsch33(Refresh-Funktion)Zur Verlängerung der Lebensdauer und zur Leistungssteigerung der Akkus verfügt die Transferpette® -8/-12 electroni

34Gerät reagiert nicht Akku leer oder defekt Akku mind. 5 min ohne Betätigung laden, dann nur mit Ladekabel weiter-arbeiten bis Akku nach-geladen ist,

BACDDeutsch35Weiteres Zubehör Best.-Nr.Ersatz-Akku 7055 00 Silikonöl 7036 77 Fluorstatikfett 7036 78 PLT unit 7039 70Qualitäts-Pipettenspitzen von B

36Reparatur · Kontaktadressen– Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren!– Fügen Sie der Rücksendung von Produkten bitte grundsätzlich eine genau

Deutsch37KalibrierserviceKalibrierservice · MängelhaftungDie ISO 9001 und GLP-Richtlinien fordern die regelmäßige Überprüfung Ihrer Volumenmessgeräte.

38Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.EntsorgungDas nebenstehende Symbol bedeutet, dass Batterien/Akkus und elektro-nische Gerät

EnglishTable of ContentsPageSafety Instructions 40Functions and Limitations of Use 41Operating Exclusions 41Operating Elements 42The First Ste

4Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen verwendet werd

Please read the following carefully!This instrument may sometimes be used with hazardous materials, operations, and equipment. It is beyond the scope

EnglishFunctions and Limitations of UseThe Transferpette®-8/-12 electronic is a micropro-cessor-controlled, battery-operated piston-stroke multichanne

DisplayProgram keysTip ejection keyHandgripManifoldNose conePipetting keyCharging jackOperating ElementsMenuselection keyEntry confir-mation/Power &ap

1xCBAEnglishc) Replace the battery compartment.1. Insert the batteryIs everything in the package?Confirm that your package includes: Transferpett

1x+–Press the up arrow key (+) to increase the volume. Holding the arrow key down accellerates the rate of change. ‚VOL‘ continues to blink.Press the

1x1x2x1x+–+–EnglishPress the MENU key once to bring up the aspira-tion speed menu. ‚Speed‘ blinks.Press one of the arrow keys (+/-) to select the desi

1x1xCorrect Pipettingwith the Transferpette®-8/-12 electronic1. Attach the tipsHold the pipette vertically and immerse the tips 2 to 3 mm into the liq

EnglishThe Pipetting Programs1. Normal Pipetting PIP ModeStandard program. A previously set volume is aspirated into the pipette tip and then dischar

3x1x1x1x➞Press the MENU key three times to bring up the mode selection menu. ‚Mode‘ blinks.Use one of the arrow keys to scroll through the modes until

1x1x➞1xEnglishPress the pipetting key once to discharge the liquid. The arrow in the display points downwards (discharge).No action required!When pipe

Deutsch5Funktion und EinsatzgrenzenBei der Transferpette®-8/-12 electronic handelt es sich um eine mikroprozessorgesteuerte, akkube-triebene Mehrkanal

3x1x1x1x➞PIPmix ModeThe Programs · Settings and UseProgram for mixing of liquids. The sample is repeatedly aspirated and discharged. Volume and speed

➞➞1xEnglishPress and hold the pipet-ting key and the liquid is alternately aspirated and dis-charged. The display shows the up arrow for aspiration an

➞3x1x1x1x1x➞Scroll through the modes using the arrow keys until ‚revPIP‘ appears. ‚Mode‘ continues to blink.Press the pipetting key once. The volume a

➞1x1x1xEnglishPress the pipetting key again and the set volume is aspirated into the tips. Press the pipetting key again and the volume is discharged

1x➞1x1x3xPress the MENU key three times to bring up the mode selection menu.‚Mode‘ blinks.Scroll through the modes using the arrow keys until ‚GEL‘ ap

➞1x1x1x1xEnglishPress the pipetting key once to discharge the liquid. The rhombus is shown in the dis-play. The liquid is discharged very slowly.6. Di

3x1x1x+–1xScroll through the modes using the arrow keys until ‚DISP‘ appears. ‚Mode‘ continues to blink.Press the arrow keys (+/-) to set the volume.

1x➞➞1x+–1x1xEnglishPress the ENTER key. The display now shows the number of steps that has been set.Press the arrow keys (+/-) to set the number of st

Depending on use, we recommend inspection of the instrument every 3 to 12 months. The cycle can, however, be adjusted to individual requirements.The

EnglishFinal test values related to the nominal capacity (maximum volume) and the indicated volume steps indicated on the instrument, obtained when in

6DisplayProgrammtastenSpitzen-AbwurftasteGriffteilPipettier-einheitSpitzen-aufnahme- konusPipettiertasteLadesteckerbuchseDie BedienelementeMenu-Auswah

1x1x1x >3sPress and hold the MENU key (> 3 sec) until CAL appears. The display reads ‚off‘. ‚CAL‘ blinks.Press one of the arrow buttons to activ

1x1x >3sEnglishPress and hold the MENU key (> 3 sec) until CAL appears. The display reads ‚on‘. ‚CAL‘ blinks.Press one of the arrow keys to deac

P1x1xAutoclaving1. Eject the pipette tips.2. Unscrew the manifold from the grip (see page 64).3. Autoclave the complete manifold without any further

BPACzIIIIIIEnglishServicing and CleaningServicingNote:63The three main components of the manifold can be eas-ily separated and disassembled for servic

➞➞➞64Removing of nose cones and seals for cleaning or replacingUnscrew the manifold from the handle.1. Unscrew manifoldTurn both closures of the manif

➞➞➞English65The seal will either remain inside the nose cone or will stay on the piston after the nose cone is removed.Push the piston unit down to th

➞➞Z➞➞➞Do not loosen the central guide rod (Z)!Remove both outer Phillips screws on the nose cone assembly.3. Remove screwsPull the piston and nose con

➞➞➞EnglishInsert the cleaned or new piston. Screw on the piston nut and tighten with the mounting tool6. Mount pistonLoosen the nose cones by a half r

CBACharging and Replacing the Battery68c) Put the battery compartment cover in place again and close it.Replace the batterya) Open the battery c

1x >3sEnglishCharging and Replacing the Batterya) After the battery is inserted, the display shows the full capacity indicator with a blinki

1xCBADeutsch7c) Deckel des Akku-Fachs wieder einsetzen und schließen.1. Akku einsetzenIst alles in der Verpackung?In der Verpackung befindet sich

Troubleshooting70If an error occurs, the instrument display shows "Err" and the error number is also shown. The instrument will now only rea

BACDEnglishOrdering Information · Accessories · Spare PartsTransferpette®-8 electronic incl. AC adapterVolume 0.5-10 µl 1-20 µl 5-100 µl 10-200 µl 1

Repairs · contact addresses72– Clean and decontaminate the instrument carefully.– It is essential always to include an exact description of the type

EnglishISO 9001 and GLP-guidelines require regular examinations of your volumetric instruments. We recommend checking the volume every 3-12 months. Th

DisposalThe adjoining symbol means that storage batteries and electronic devices must be disposed of separately from household trash (mixed municipal

FrançaisTable des matièresPageRègles de sécurité 76Fonction et limites d'emploi 77Interdictions d'emploi 77Les éléments de commande

A lire attentivementCet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou procédés dangereux. Le livret

FrançaisFonction et limites d'emploiLa Transferpette®-8/-12 electronic est une pipette à piston multicanaux conformément au principe du coussin d

Ecran d'affichageTouches de programmationTouche d'éjection des pointesPoignéePartie pipetageCône pour logement de pointeTouche pipetagePrise

1xCBAFrançaisc) Remettre le couvercle du logement de la pile en place puis le fermer.1. Mise en place de la pileContenu de la livraisonL’emba

1x+–8Durch Drücken der Pfeil- taste (+) wird das Volumen erhöht. Anhaltendes Drük-ken der Pfeiltaste führt zur schnellen Volumenverände-rung. 'VO

1x+–Pour augmenter le volume, il suffit d’appuyer sur la touche flèche (+).Une pression prolongée augmente la vitesse de dé-filement du volume. «VOL»

1x1x2x1x+–+–FrançaisPour accéder au menu de la vitesse d’aspiration, appuyer brièvement sur la touche MENU. «Speed» clignote.La vitesse peut être séle

1x1xLe pipetage correctà l'aide de la Transferpette®-8/-12 electronic1. Insertion des pointesTenir l’appareil à la verticale et immerger 2 à 3

Français1. Pipetage normal Mode PIPProgramme par défaut. Un volume programmé préalablement est aspiré puis éjecté.844. Pipetage électrophorèse Mode

3x1x1x1x➞Pour accéder à la sélection du programme, il suffit d'ap-puyer trois fois sur la touche MENU. «Mode» clignote.Faire défiler les modes à

1x1x➞1xFrançaisPour éjecter le liquide, il suffit d’appuyer une fois sur la touche pipetage. La flèche sur l’écran pointe vers le bas (éjection).Vous

3x1x1x1x➞Mode PIPmixLes programmes · Réglage et manipulationLe programme par défaut, un volume programmé auparavant est aspiré puis éjecté.Le réglage

➞➞1xFrançaisEn maintenant la touche pipetage enfoncée, le liquide est aspiré puis éjecté en permanence. Sur l’écran, les flèches d’aspiration et d’éje

➞3x1x1x1x1x➞Feuilleter les modes à l’aide des touches flèches jusqu’à ce que «revPIP» s’affiche. «Mode» clignote toujours.Pour aspirer le liquide, il

➞1x1x1xFrançaisEn appuyant à nouveau sur la touche pipetage, le volume programmé est à nouveau aspiré (une nou-velle pression sur la touche pipetage e

1x1x2x1x+–+–Deutsch9Durch einmaliges, kurzes Drücken der Menü-Taste gelangt man in das Menü Aufsauggeschwindigkeit.'Speed' blinkt.Durch Betä

1x➞1x1x3xPour accéder à la sélection du programme, il suffit d’ap-puyer trois fois sur la touche MENU. «Mode» clignote.Feuilleter les modes à l’aide d

➞1x1x1x1xFrançaisAfin d’éjecter le liquide, appuyer un court instant sur la touche pipetage, un dièse s’affiche sur l’écran. Le volume programmé est l

3x1x1x+–1xFeuilleter les modes à l’aide des touches flèches jusqu’à ce que «DISP» s’affiche. «Mode» clignote toujours.Pour augmenter le volume, il suf

1x➞➞1x+–1x1xFrançaisAppuyer sur la touche ENTER. L’écran affiche le nombre de fractions.En appuyant sur la touche (+/-) on peut régler le nom-bre de

En fonction de l’usage, nous recommandons de faire contrôler l’appareil tous les 3 à 12 mois.Mais le cycle peut être adapté aux exigences individuelle

FrançaisLes valeurs d’essai finales se rapportent au volume nominal imprimé sur l’appareil (= volume maxi) et aux volumes de la fraction indiqués à te

1x1x1x >3sPour appeler le mode CAL, il suffit de maintenir la touche MENU enfoncée (> 3 s). L’écran affiche «off». «CAL» clignote.Le mode CAL s’

1x1x >3sFrançaisPour appeler le mode CAL, il suffit de maintenir la touche MENU enfoncée (> 3 s). L’écran affiche «on». «CAL» clignote.Le mode C

P1x1xAutoclavage1. Jeter les pointes de la pipette.2. Dévisser la partie pipetage de la pipette (voir page 100).3. Autoclaver la partie pipetage compl

BPACzIIIIIIFrançaisEntretien et nettoyageEntretienRemarque:99Les trois principaux composants de la partie pipetage sont facilement séparés et démontés